Fachübersetzungen, Medizin, Wirtschaft, Technik, Recht

Fachübersetzungen

Als Übersetzungsagentur und Sprachdienstleistungsunternehmen sind wir in der Lage, Ihrem Unternehmen hochwertige Fachübersetzungen anzubieten.

Qualitätssichernde Maßnahmen sowie Konsistenzprüfungen haben bei uns absoluten Vorrang. Daher verwenden wir CAT-Tools, mit deren Hilfe auch Ihre firmeneigene Terminologie berücksichtigt werden kann.

Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen u.a. aus den folgenden Bereichen

Fachbereich	Kunden	Unterbereiche
	Mittelständische Unternehmen	Marktstudien, Marketingunterlagen, Umfragen, Fragebögen, zielgruppenspezifische Dokumente u.v.a.m.
	Internet, Radio, Fernsehen	Unternehmenspräsentationen, Imagebroschüren, Anzeigen, Reklame, Pop-ups u.v.a.m.
	Mittelständische sowie Groß-Unternehmen	Handbücher, Software-Lokalisierungen u.v.a.m.
	Mittelständische Unternehmen, Privatpersonen	Geschäftskorrespondenz, Berichte, Schulungsunterlagen, Arbeitsschutzdokumente, Personalentwicklung, Fortbildung, Pressemitteilungen, Web-Auftritte, Analysen, Studien u.v.a.m.
	Anwälte, Anwaltskanzleien, Staatsanwaltschaften, Gutachter, Versicherungen, Immobilienagenturen, Behörden, Privatpersonen	Verträge aller Art, Gründungsstatuten, AGBs, Urkunden, Bilanzen, Urteile aller Art, Klageschriften, Schriftsätze, Gerichts- und Schiedsurteile u.v.a.m.
	Mittelständische Unternehmen, Privatpersonen	Handbücher, Spezifikationen, Lastenhefte, Reparaturanleitungen u.v.a.m.
	Ärzte, Fachärzte, Kliniken, Privatpersonen	Arztberichte, Websites, Forschungsergebnisse, Approbationen, Facharzturkunden, Empfehlungsschreiben u.v.a.m.
	Mittelständische Unternehmen, Privatpersonen	Beipackzettel, Rezepturen, Einnahmevorschriften u.v.a.m.
	Printmedien, Radio, Fernsehen	Presseveröffentlichungen, Zeitungsartikel, Rezensionen u.v.a.m.

Was ist eine Fachübersetzung?

Fachübersetzungen sind Übersetzungen aus einem bestimmten Fachgebiet. Sie sind inhaltsbetont, d. h. es kommt in allererster Linie darauf an, einen Fachtext inhaltlich korrekt zu übersetzen. Dafür ist es notwendig, dass sich der Übersetzer auch in der jeweiligen Materie gut auskennt. Ausgehend vom Original wird der Inhalt rezipiert und in der Zielsprache unter unbedingter Beibehaltung des Sinns wiedergegeben.

Maßgeschneiderte Fachübersetzungen

Ist der Adressat bekannt, kann die Übersetzung individuell auf ihn zugeschnitten werden. Eine für einen Laien angefertigte Fachübersetzung stellt andere Anforderungen als die Fachübersetzung, die für einen Experten bestimmt ist. Dabei ist jedoch unbedingt zu beachten, dass die Fachübersetzung in jedem Fall inhaltlich mit dem Original übereinstimmt.

Lassen Sie sich von uns beraten! Wir sind erst zufrieden, wenn Sie es sind.

Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen u.a. aus den folgenden Bereichen

Was ist eine Fachübersetzung?

Copyright © expresstranslations.de

Letzte Aktualisierung: Montag, 27. Dezember 2011